First, pennsylvania dutch has absolutely nothing to do with dutch. Folk festivals, dialect concerts, and associations, like groundhog lodges clubs that hold meetings in pennsylvania dutch and organize cultural events. Bennys top resources for learning dutch fluent in 3 months. It was spoken in the rhine valley and southwestern palatinate region of what today is germany. There are possibly more than 300,000 native speakers in north america. There are two spelling systems for the written form of pennsylvania german. Pennsylvania german, also called misleadingly pennsylvania dutch, 17th and 18thcentury germanspeaking settlers in pennsylvania and their descendants. So you want to learn to speak pennsylvania german, also known as pennsylvania dutch, pennsylvania deitsh, pagerman. Jip en janneke is the classic childrens books series in the netherlands. The story of an american language, which first appeared in january 2016 with the johns hopkins university press.
Purchase books on cd or visit websites online that allow you to listen to the language. Dec 03, 2017 the pennsylvania dutch language this can get confusing is german, not netherlands dutch. If you sit and listen to two amish speaking, you may be surprised that what seems like every fifth or tenth or twentieth word is actually english. With so few books available in the pagerman language, this is a nice addition for parents to read to their children without having to translate from english to pagerman. For a translation of what she is saying click here. Language of the amish speak pennsylvania dutch find true love. How to speak pennsylvania dutch with pictures wikihow. A dialect of south german with an infusion of english, s. Includes pronunciation, sound clips, and resource lists.
How to learn a pennsylvania dutch language classroom. Apr 25, 2020 the pennsylvania german society is a nonprofit organization that is dedicated to studying pennsylvania dutch culture and language. A course which deals with all the grammar you need to know at the beginners level, and which you can use as a stand alone course to learn dutch from scratch. The pennsylvania dutch language spoken by the amish in the united states is derived primarily from the german dialect spoken in the palatinatepalzpfalz, which many palatine refugees brought to pennsylvania in the early decades of the 18th century. Pennsylvania german deitsch, pennsylvania deitsch, pennsilfaanisch deitsch, hinterwaldler deutsch. I truly hope that more books and audio cds will become available to help. Maybe someone could translate me these phrases in pennsylvania dutch.
Learn dutch with an exercise book download for free. If you are learning, we publish books and other material to help you to learn and enjoy pennsylvania german. Its actually considered the fastestgrowing smallminority language in the united states, said patrick donmoyer, director of kutztown universitys pennsylvania german cultural heritage center in berks county. The kutztown university pennsylvania german cultural heritage center, for instance, offers pennsylvania dutch language courses and cultural activities both to students and community members. We suggest printing out the dutch exercise book and working through the exercises with a pencil or a pen. The notion that pennsylvania dutch could go fallow is absurd to the amish, who have been doubling their population every few decades. Shop for pa dutch books at masthof bookstore and press. To make it easier to navigate around, i converted this to html frames based. Emigrating from southern germany palatinate, bavaria, saxony, etc. If you are a native speaker you will enjoy reading material in your own language. In addition to sponsoring or running several language classes in the lancaster county, pennsylvania, area, they offer a curated library, a journal, a dialect series, and other historical sources and documents. It is similar to the german language but not identical. The story of an american language young center books.
I always start out my learning process by purchasing the appropriate bookcd from the teach yourself series. Pennsylvania dutch dialect project welcome to the pennsylvania dutch dialect project, a web site for those interested in learning the dialect and learning about the dialect. Learndutch made a selection in these online stores, of books to learn dutch. Most pennsylvania german speakers are not used to reading their native language. The spelling system used in vitt du deitsh shvetza. If you want a recommendation on which books are best for studying dutch. If youre wondering what the pennsylvania dutch dialect sounds like click here to hear it spoken by a nonamish deitscher woman from northumberland county, pa. This traditional learning method is a refreshing choice in this digital age. Learning pennsylvania dutch deutsch german youtube. The pennsylvania dutch language this can get confusing is german, not netherlands dutch. Rauchs volume placed great importance on the practical and profitable business instruction of nonspeakers and was the first dictionary to include both english.
This website features a number of texts and recordings documenting the history of the pennsylvania dutch language. Most of the consonants of pennsylvania dutch are pronounced much like they are in american english b, p, d, t, k, ck, f, h, l, m, n, s, and w. Pennsylvania german deitsch, pennsilfaanischdeitsch listen help info, pennsilfaanisch. Accurate data on the numbers of pennsylvania dutch speakers in the united states are scarce. Hello, i have to do a presentation about the amish and i would like to start by speaking pennsylvania dutch. A more apt name for the language is pennsylvania german. You can pay dutch tutors for affordable onetoone video lessons, or find a free language exchange partner. The following is more of an introduction to the language than a. Freys presentation of grammar rules is easier to understand and he explains the pronunciation of the dialect much better and more accurately. Pennsylvania dutch night before christmas the night before christmas series. The amish of america speak a hybrid dialect called pennsylvania dutch or pennsylvania german. Pennsylvania dutch, sometimes referred to as pennsylvania german, is a language used by the amish and mennonites. The pennsylvania center for the book pennsylvania dutch.
Dutch language books,cd,audio cds,dictionary,students self. Amish people are the most common pennsylvania dutch speakers. Learn pennsylvania dutch with amish fiction author, elizabeth byler. Dutch language books, audio cds for self study, students textbooks. William freys book a simple grammar of pennsylvania dutch is considered. Some of them are associated with letters that occur in english but with different sounds. I began to learn it backwards, first learning standard german and then pa dutch. Click here to hear the dialect spoken by douglas madenford in 2017. Haag, keystone books, the pennsylvania state university press, 1982. This book is the first attempt at researching and synthesizing the historical.
Get the best deal by comparing prices from over 100,000 booksellers. Learn pennsylvania dutch with amish fiction author, elizabeth byler younts. Pennsylvania german the pennsylvania german newspaper. Nov 06, 2015 learn pennsylvania dutch with amish fiction author, elizabeth byler younts. If you want to learn how to speak and read the language spoken by the amish and mennonites there are many. In what ways is the pennsylvania dutch language different. This workbook is designed to help you achieve that goal. These are the course books our team recommends when learning dutch.
To make it easier to navigate around, i converted this to html frames. Rauchs pennsylvania dutch handbook was one of several dictionaries that emerged in an attempt to establish uniformity and to document and teach this new written tradition. Teach yourself books provide necessary cultural informatio. Mar 10, 2018 i have taught myself a number of languages with varying degrees of proficiency. In our publications we give you an opportunity to do the same. Dutch is a west germanic language, that originated from the old frankish dialects among the words with which dutch has enriched the english vocabulary are. The primary function of is to serve as a companion reference for the book, pennsylvania dutch. I have taught myself a number of languages with varying degrees of proficiency. Bibles americas pennsylvania dutch bibleinmylanguage. Rowling shelved 50 times as readindutch avg rating 4. The pennsylvania dutch language is not considered an official language and has no instructional books or courses to learn it.
A few readers have asked for the pronunciation of some of those words. Etsy is the home to thousands of handmade, vintage, and oneofakind products and gifts related to your search. Schmidt, the stories are about two neighbors, the title jip en janneke, and the juvenile mischief they get up to will implicitly impart cultural knowledge from the dutch childhood you missed out on. The pennsylvania german society is a nonprofit organization that is dedicated to studying pennsylvania dutch culture and language. Haags reader is a worthwhile book and copies are more readily available, but j william freys simple grammar of pennsylvania dutch is probably a better choice for the absolute beginner. Dutch is noteworthy as the language of an outstanding literature citation needed, but it also became important as the tongue of an. Keeping the pennsylvania dutch language alive and thriving. What are some tips for learning the pennsylvania dutch language. Schmidt, the stories are about two neighbors, the title jip en janneke, and the juvenile mischief they get up to will implicitly impart cultural knowledge from the dutch childhood you missed out on there have been many books in the jip en janneke series. When im writing a novel, one of my goals is to put enough pennsylvania dutch into the books that readers get the feel of the language as well as a sense of being inside the amish world. Also, id recommend any article by marion lois huffines, a wellknown pennsylvania german language researcher from my alma matter, bucknell university. Discover new authors and their books in our ebook community. Amish words, pronunciation, and a giveaway cindy woodsmall.
This link takes you right to the dutch tutors on the site. Simple and yet it allows one to learn enough of the pa german phrases to show respect to an amish person by speaking their spoken language. More than 53 pages of exercises in dutch to help you learn the most important words and phrases in the language. Phrase book is a wonderful tool for learning pa german. Haldeman, 1872, reprint by evolution publishing, 2003. We have childrens coloring books, dictionaries, how to books, cookbooks, beliefs and more about pa dutch, a rich part of pennsylvanias heritage. Canadian mennonite louden captures the spirit of the folkcultural narrative and remains engaging, accessible, and entertaining to a wide range of audiences. A pennsylvania german grammar, albert f buffington and preston a barba, schlechters, 1954. I use it as a study guide to learning the pa german language. It is a germanic language with a good amount of english mixed in.
In many mennonite and amish households, both english and pennsylvania dutch or deitsch is spoken. The word dutch has a complicated history, but as a short explanation. Estimates of the number of amish and conservative mennonite speakers who today. If you want to learn how to speak and read the language spoken by the amish and mennonites there are many books here. Bennys top resources for learning dutch fluent in 3. Language of the amish speak pennsylvania dutch find. Apr 04, 20 the pennsylvania dutch language spoken by the amish in the united states is derived primarily from the german dialect spoken in the palatinatepalzpfalz, which many palatine refugees brought to pennsylvania in the early decades of the 18th century.
Dutch download free ebooks or read books online for free. Dutch childrens books for bookwormish beginners dutch. A simple grammar of pennsylvania dutch, j william frey, brookshire publications, inc. No matter what youre looking for or where you are in the world, our global marketplace of sellers can help you find unique and affordable options. We have childrens coloring books, dictionaries, how to books, cookbooks, beliefs and more about pa dutch, a rich part of pennsylvania s heritage.
400 947 144 661 727 1570 578 189 297 540 639 553 1482 275 739 937 59 38 1151 775 1471 1056 1336 811 1181 292 720 252 37 267 105 96 513 1569 1534 1323 1096 705 998 710 438 1419 532 396 1107 115 451 1138 1280 504